-
1 выполнить
сов. - выполнить, несов. - выполнятьВ1) eseguire vt, compiere vt, effettuare vt, realizzare vt; completare vt ( завершить)выполнить работу — eseguire / realizzare il lavoroвыполнить программу — svolgere / realizzare il programma2) перен.выполнить ( свой) долг — fare il ( proprio) dovereвыполнить задачу — risolvere il problemaвыполнить миссию — compiere la missioneвыполнить просьбу — soddisfare la richiesta -
2 заказ
м.1) commissione f, ordinazione f2) ( заказанный предмет)выполнить заказ — evadere l'ordinazioneявиться за заказом — venire a ritirare la merce ordinata -
3 evadere un ordine
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > evadere un ordine
-
4 ordine
m1) порядок, последовательностьessere nell' ordine delle cose — быть в порядке вещейordine naturale — естественный порядок вещейè nell'ordine naturale( delle cose) — это в порядке вещейprocedere con ordine — придерживаться( определённого) порядка2) расположение, расстановкаmettere in ordine di data — расположить / разложить (напр. корреспонденцию) в порядке поступления4) ряд; ярусordine alfabetico — алфавитный порядокordine cronologico — хронологический порядок5) порядок; налаженность; дисциплинаmettere qc in ordine — привести что-либо в порядокtenere qc in ordine (ideale) — содержать что-либо в (идеальном) порядкеrichiamare all'ordine — призвать к порядку / к дисциплинеristabilire l'ordine — восстановить порядокl'ordine costituzionale — конституционный стройuna questione d'ordine amministrativo — вопрос административного порядка8) воен. построение, стройordine chiuso — сомкнутый стройordine di combattimento — боевой порядок9) корпорация, сословие10) бот., зоол. вид, разряд; классordine dorico / ionico / corinzio — дорический / ионический / коринфский ордер12) орден, знак отличияconferire un ordine — наградить орденомimpiegato d'ordine — мелкий служащий14) приказ; приказание, команда, распоряжениеordine del giorno — 1) повестка / (рас)порядок дня 2) воен. приказ по строевой части 3) резолюция ( собрания)mettere / воен. (чаще) citare all'ordine del giorno — 1) объявить благодарность в приказе 2) поставить на / в повестку дня / на обсуждениеessere all'ordine del giorno — 1) стоять на повестке дня 2) быть в порядке вещейpassare all'ordine del giorno — перейти к следующему вопросуemanare un ordine — отдать приказdare l'ordine di fare qc — приказать сделать что-либоrispettare un ordine — следовать приказуeseguire gli ordini — выполнить приказанияmancare / venir meno a un ordine — не выполнить приказа / приказанияessere agli ordini di qd — зависеть от кого-либоai vostri ordini! — слушаюсь!, как прикажете!, (я) к вашим услугам!15) ком. ордер, платёжное распоряжение; оборотная надпись ( на векселе)16) ком. заказordine di prova — пробный заказ17) ком. упорядоченность18) вчт. команда, инструкция19) ист., церк. орден•Syn:assetto, assestatezza, sesto II, ordinamento, sistemazione, collocazione; disposto, decreto, ordinazione, ordinanza, disposizione, comando, legge, deliberazione, norma; compostezza, correttezza, costumatezza, equilibrio; fila, graduatoria, gamma, serie; genere, ceto, classe, condizioneAnt:••ordine d'idee — круг идей / понятийin ordine a... бюр. — (в том,) что касается..., в отношении..., по поводу...l'ordine è pane; il disordine è fame prov — порядок - хлеб, беспорядок - голод -
5 eseguire un ordine
-
6 esaudire
(- isco) vt) удовлетворятьun'ordinazione — выполнить заказesaudire una persona — удовлетворить человекаSyn:Ant: -
7 evadere
1. непр.; vi (e) ( da qc)1) убегать, совершать побегevadere dalla prigionia — бежать из плена2. непр.; vt1) бюр. давать ходevadere una domanda — дать ход заявлениюevadere un ordine торг. — выполнить заказevadere la corrispondenza — ответить на письма2) избегать; уклоняться•Syn: -
8 esaudire un'ordinazione
гл.общ. выполнить заказИтальяно-русский универсальный словарь > esaudire un'ordinazione
-
9 commissione
f.1.1) (incarico) поручение (n.); заказ (m.); дело (n.)dare una commissione — дать поручение (сделать заказ на + acc.)
su commissione di — по поручению (по заказу) + gen.
2) (parcella) комиссионные (pl.), комиссия, вознаграждение (n.)3) (gruppo) комиссия2.•◆
Commissione di vigilanza radiotelevisiva — комиссия по контролю за работой государственного комитета радио и телевидения -
10 ordine
m.1.1) (sistemazione) порядок (m.)2) (norme) строй, порядок3) (categoria) план, сфера (f.), область (f.), круг, порядокdi prim'ordine (anche fig.) — первоклассный (agg.)
4) (albo) союз, ассоциация (f.), цех, гильдия (f.)ordine monastico (benedettino, certosino) — монашеский орден (бенедиктинцев, картезианцев)
6) (comando) приказ, распоряжение (n.)dare (un) ordine — отдать приказ (приказать, распорядиться)
essere agli ordini di qd. — подчиняться + dat.
agli ordini! (anche scherz.) — есть! (слушаюсь!)
8) (ordinazione) заказ2.•◆
ordine del giorno — повестка дняparola d'ordine — a) (milit.) пароль; b) (slogan) лозунг
in ordine sparso — a) (milit.) рассредоточившись; b) (fig.) по одному, поодиночке
ritirarsi in buon ordine — (anche fig.) отступать без паники (организованно)
ordine di scuderia — (fig.) приказ свыше
См. также в других словарях:
выполнить — волю • реализация выполнить долг • реализация выполнить задание • реализация выполнить задачи • реализация выполнить заказ • реализация выполнить любой приказ • реализация выполнить обещание • реализация выполнить обязательства • реализация… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
заказ — выполнить заказ • реализация выполнять заказы • реализация оформить заказ • действие, вербализация получить заказ • действие, получатель принимать заказы • действие, получатель принял заказ • действие, получатель размещать заказы • действие… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
заказ — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? заказа, чему? заказу, (вижу) что? заказ, чем? заказом, о чём? о заказе; мн. что? заказы, (нет) чего? заказов, чему? заказам, (вижу) что? заказы, чем? заказами, о чём? о заказах 1. Заказом… … Толковый словарь Дмитриева
ЗАКАЗ — предложение заказчика (покупателя) изготовить, поставить (про дать) продукцию (товары) с указанием количества, ассортимента, качества, сроков и других необходимых данных либо выполнить работу. Вид оферты. Согласие подрядчика (поставщика) принять… … Финансовый словарь
ЗАКАЗ — предложение покупателя, потребителя изготовить, поставить, продать ему продукцию, товар определенного вида и качества или выполнить работу, оказать услуги. Заказ должен содержать сведения о запрашиваемых товарах и услугах (количество, свойства),… … Экономический словарь
ЗАКАЗ — по праву РФ вид оферты предложение заказчика (покупателя) изготовить, поставить (продать) ему продукцию (товары), выполнить работу, оказать услуги с определением сроков, объемов, количества, ассортимента, качества и других необходимых данных. По… … Юридический словарь
Заказ — (англ. order; нем. Auftrag, Order) в гражданском праве оформленное в соответствии с законодательством или обычаями делового оборота предложение заказчика (покупателя) изготовить, поставить (продать) продукцию (товары) с указанием количества,… … Энциклопедия права
заказ — по праву РФ вид оферты предложение заказчика (покупателя) изготовить, поставить (продать) ему продукцию (товары), выполнить работу, оказать услуги с определением сроков, объемов, количества, ассортимента, качества и других необходимых данных. По… … Большой юридический словарь
ЗАКАЗ — предложение заказчика (покупателя) изготовить (продать, поставить) товар (продукцию), выполнить работу, оказать услугу. На практике рассматривается как вид оферты, если заказ достаточно определен, содержит существенные условия договора и выражает … Юридический словарь современного гражданского права
заказ — предложение покупателя, потребителя изготовить, поставить, продать ему продукцию, товар определенного вида и качества или выполнить работу, оказать услуги. Заказ должен содержать сведения о запрашиваемых товарах и услугах (количество,… … Словарь экономических терминов
заказ — а; м. 1. Поручение изготовить, исполнить, доставить что л. Оформить з. Обеспечить поставки по Государственному заказу. Получить з. на одноразовые шприцы. Выполнить з. по ремонту одежды. Кооператив берёт з. по обслуживанию на дому. 2. Разг. Вещь,… … Энциклопедический словарь
